Sahih al-Bukhari, 5192. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Muhammed b. Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmam b. Münebbih'ten, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti:
"Kadın, kocası yanında iken onun izni olmaksızın oruç tutamaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eş evdeyken nafile oruç için karşılıklı uyum gerekir.
Burada kastedilen, farz Ramazan orucu değil, nafile oruçtur.
Kocanın eşinin yanında ve evde bulunmasıdır.
Klasik âlimler bu rivayetten, koca yanındayken kadının onun izni olmadan nafile oruca başlamaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; çünkü bu, kocanın evlilik hayatındaki yakınlık hakkını etkileyebilir. Bu hüküm Ramazan orucu gibi farz oruçlar için geçerli değildir; bir insanın isteği Allah'ın farz kıldığı bir ibadeti ortadan kaldıramaz. Açıklama, kocanın farz ibadeti engelleyebileceğini değil, karşılıklı istişareyi ve eşlerin birbirlerinin haklarına özen göstermesini vurgular.
- İkiniz de evdeyken nafile oruç günlerini eşinizle önceden konuşun.
- Nafile oruç ile farz orucu birbirinden ayırın; farz ibadet yükümlülüğü devam eder.
- İbadet konusundaki istişareyi karşılıklı saygı, özen ve haklara riayetle birlikte yürütün.
Bu rivayet, kadının geçerli bir mazeret olmadan kocasının yatağa davetini reddetmemesi gerektiği konusunda uyarır. Metinler birlikte, karşılıklı hakların ve özenin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Peygamber ﷺ, evlenmeye gücü yeten gençlere evlenmelerini, buna gücü yetmeyenlere ise oruç tutmalarını tavsiye eder. Böylece oruç, ibadet ve arzuları denetleme bağlamında ele alınır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.