Sahih al-Bukhari, 5195. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kocası yanında iken kadının, onun izni olmaksızın nafile oruç tutması helâl değildir. Yine kocasının izni olmadan evine kimseyi kabul etmemelidir. Kocasının emri olmaksızın malından harcama yaparsa, sevabın yarısı kocasına verilir." Ebû Zinâd bu hadisi oruç konusunda Mûsâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, nafile oruç, misafir kabulü ve sadaka verme konularındaki karşılıklı hakları vurgular.
Burada kastedilen, Ramazan’ın farz orucu değil, nafile oruçtur.
Ortak konut ve eşlerin burada kimlerin ağırlanacağına ilişkin düzenlemeleri.
Metin, önceden talimat almadan eşinin malından verdiğinde onun sevaptan bir pay alacağını belirtir.
Klasik âlimler bu hadisten, kocası evdeyken ve kendisinin eş üzerindeki hakkı söz konusuyken kadının izni olmadan nafile oruca başlamaması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bu hüküm Ramazan gibi farz oruçlar için geçerli değildir. Misafir kabul etmeye ilişkin yönlendirme ortak konutla ilgilidir ve makul düzenlemeler ile karşılıklı saygı çerçevesinde anlaşılmalıdır. Kocanın malından vermek konusunda âlimler izin, bilinen örf ve önceden verilmiş genel yetki arasında ayrım yapar; bunlardan biri yoksa kadın onun malını kendi takdirine göre dağıtamaz. Dolayısıyla açıklama, hem kocanın haklarını hem başkasının malını dikkatle korumayı ve evlilikte uyumu gözetmeyi vurgular.
- İbadet ile evlilik haklarını dengelemek için nafile oruç ve ortak planları önceden konuşun.
- Evde misafir ağırlama konusunda birlikte açık düzenlemeler yapın ve birbirinizin sınırlarına saygı gösterin.
- İzin, açık yetki veya yerleşik bir anlaşma olmadan eşinizin malından vermeyin.
Aynı rivayet dizisindeki bu sahih aktarım da eşlerin haklarını ele alır ve söz konusu yönlendirmelerin bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Bu rivayet, eşlerin ilişkilerinin bağlantılı bir yönünü ele alır ve karşılıklı haklara yapılan vurguyu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.