Sahih al-Bukhari, 5197. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, Ata b. Yesar'dan, Abdullah b. Abbas'tan naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ namaz kıldırdı ve insanlar da onunla birlikte namaz kıldılar. O, Bakara Suresi okunacak kadar uzun bir kıyamda durdu, sonra uzun bir rükû yaptı. Sonra başını kaldırdı ve ilk kıyamdan daha kısa olmak üzere yine uzun bir süre ayakta durdu. Sonra ilk rükûdan daha kısa olmak üzere yine uzun bir rükû yaptı ve ardından secdeye vardı. Sonra kalktı ve ilk kıyamdan daha kısa olmak üzere uzun bir süre ayakta durdu. Sonra ilk rükûdan daha kısa olmak üzere uzun bir rükû yaptı. Ardından başını kaldırdı ve ilk kıyamdan daha kısa olmak üzere uzun bir süre ayakta durdu. Sonra ilk rükûdan daha kısa olmak üzere uzun bir rükû yaptı, başını kaldırdı ve secdeye vardı. Daha sonra selam verip namazı bitirdiğinde güneş açılmıştı. Buyurdular ki:
"Güneş ve ay, Allah'ın ayetlerinden iki ayettir; kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Bunları gördüğünüzde Allah'ı zikredin." Sahabeler dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu makamınızda bir şey almak için elinizi uzattığınızı, sonra da geri çekildiğinizi gördük." Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Ben Cennet'i gördüm -veya bana Cennet gösterildi- ve oradan bir salkım üzüm koparmak için elimi uzattım. Eğer onu alsaydım, dünya var oldukça ondan yerdiniz. Sonra Cehennem'i gördüm; bugünkü gibi korkunç bir manzara hiç görmemiştim ve orada en çok kadınların bulunduğunu gördüm." Dediler ki: "Niçin ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdular ki: "Küfürleri sebebiyle." Denildi ki: "Allah'a karşı mı küfür ediyorlar?" Buyurdular ki: "Kocalarına nankörlük ederler ve iyiliğe karşı nankördürler. Onlardan birine ömür boyu iyilik etsen bile, senden hoşuna gitmeyen bir şey görse hemen: 'Senden hiç hayır görmedim' der."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güneş tutulması sırasında namaz kılınır ve Allah anılır.
Güneş, Peygamber ﷺ hayattayken tutuldu. Peygamber ﷺ insanlarla birlikte tutulma namazını kıldı; tutulma sona erince güneşin ve ayın Allah’ın ayetlerinden olduğunu ve hiç kimsenin ölümü ya da yaşaması sebebiyle tutulmadıklarını açıkladı.
Namaz sırasında ayakta durma hâli.
İyiliği ve nimetleri inkâr etmek veya küçümsemek.
Âlimler buradan, güneş veya ay tutulması gözlemlendiğinde tutulma namazı kılınacağını ve bu sırada Allah’ın anılıp O’na dua edileceğini çıkarırlar. Rivayette, her birinde iki rükû bulunan iki rekâtlık bir namaz anlatılır; mezhepler, namazın uygulanışındaki bazı ayrıntılarda farklı görüştedir. Nankörlük uyarısı, eşin gerçek iyiliğini inkâr etmekle ilgilidir; kadınların bir grup olarak kâfir olduğu veya her anlaşmazlığın nankörlük sayıldığı anlamına gelmez. Eşler, birbirlerinin iyiliklerini adil biçimde takdir etmeye teşvik edilir.
- Güneş veya ay tutulması gözlemlendiğinde tutulma namazı kılın ve Allah’ı anın.
- Eşinizin iyiliklerini takdir edin; tek bir hayal kırıklığının geçmişteki tüm iyilikleri silmesine izin vermeyin.
- Eksiklikleri hakaret etmeden veya genelleyici suçlamalarda bulunmadan dile getirin.
Bu rivayet, kadınların ateşte görüldüğü sebepler arasında nankörlüğü anar ve gördükleri iyiliği inkâr etmeye ilişkin açıklamayla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Bu hadis de nankörlüğe karşı uyarır ve pasajın ahlaki davranış bağlamında anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.