Sahih al-Bukhari, 5198. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn al‑Haythamal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Osman bin Heysem bize rivayet etti, Avf bize rivayet etti, Ebu Reca'dan, o da İmran'dan nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Cennete baktım ve halkının çoğunun fakirler olduğunu gördüm; Cehennem'e baktım ve halkının çoğunun kadınlar olduğunu gördüm." Eyyub ve Selm bin Zerir de bu rivayette onu takip etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet ehlinin çoğunluğunu yoksullar, Cehennem ehlinin çoğunluğunu ise kadınlar oluşturur.
Malı az olan kimseler; anılmaları, yoksulluğun kendi başına kişiyi Cennet’e soktuğu anlamına gelmez.
Peygamber ﷺ’in rüyasında gördüğü sakinlerin en büyük kısmı.
Klasik âlimler, yoksulların Cennet’te çok bulunmasını dünya malına daha az sahip olmaları ve buna bağlı olarak hesaplarının daha hafif olmasıyla açıklar. Bu, yoksulluğun kendi başına övülmesi değildir; belirleyici olan iman, itaat ve sabırdır. Kadınların Cehennem’de anılması, kişinin kendini ciddi biçimde sorgulamasına yönelik bir uyarıdır; bütün kadınları mahkûm etmez. Başka rivayetlerde uyarı olarak, eşlere karşı nankörlük gibi hususlar da zikredilir. Bu nedenle âlimler konuyu kadınların doğuştan bir eksikliğiyle değil, tövbe, şükür ve güzel davranışla ilişkilendirir.
- Sahip oldukların için şükret ve başkalarının ilgisine ve emeğine değer verdiğini göster.
- Davranışlarını gözden geçir; nankörlük veya haksızlık ettiysen Allah’tan bağışlanma dile.
- İnsanları malına veya cinsiyetine göre değerlendirme; iman, sabır ve güzel işler için gayret et.
Bu rivayet de Peygamber’in Cennet ve Cehennem’e dair gördüklerini anlatır ve kişinin kendini sorgulaması yönündeki çağrıyı pekiştirir.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Bu rivayet nankörlük uyarısını ele alır ve kadınların Cehennem’de anılmasını ahlaki bağlamında anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.