Sahih al-Bukhari, 5199. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Muhammed bin Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Evzai bize haber verip şöyle dedi: Yahya bin Ebi Kesir bana anlattı, o da şöyle dedi: Ebu Seleme bin Abdurrahman bana anlattı, o da şöyle dedi: Abdullah bin Amr bin As bana anlattı ve dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Ey Abdullah! Bana senin gündüzleri oruç tutup geceleri ibadetle geçirdiğin haber verilmedi mi?" Ben: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedim. Buyurdular ki: "Bunu yapma! Hem oruç tut hem iftar et, hem gece namazına kalk hem de uyu. Çünkü bedeninin senin üzerinde hakkı vardır, gözlerinin senin üzerinde hakkı vardır ve eşinin senin üzerinde hakkı vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbadet, dengeyi gözetmeyi ve bedenle evlilik hayatına ilişkin hakları yerine getirmeyi gerektirir.
Nafile gece namazı kılmak.
Başka bir kişiye ya da kendine karşı yerine getirmen gereken sorumluluk.
Klasik âlimler bu rivayetten, nafile ibadetin bedensel ihtiyaçları veya evlilik yükümlülüklerini ihmal etmeyi haklı çıkarmayacağı sonucunu çıkarırlar. Dengeli bir uygulamanın önemini vurgularlar: Oruç ve gece namazı değerlidir; ancak dinlenmeye, sağlığa ve eşin haklarına da saygı gösterilmelidir. Fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder; nafile oruçla ilgili ayrıntılı hükümler ise içinde bulunulan şartlara ve bundan etkilenebilecek haklara da bağlıdır.
- Nafile oruç ve gece namazını, yeterince dinlenebileceğiniz ve günlük sorumluluklarınızı yerine getirebileceğiniz şekilde planlayın.
- Eşinize zaman ayırın ve ibadetle aile hayatını nasıl dengeleyeceğinizi birlikte konuşun.
- Bedeninize özen göstermeyi ibadete aykırı değil, bir sorumluluk olarak görün.
Enes, Peygamber ﷺ’in dengeli bir yaşam tarzını nasıl öğrettiğini ve aşırı ölçüde dünyevî nimetlerden uzak durmayı nasıl reddettiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Bu rivayet, evlenmeye gücü yeten gençleri evliliğe teşvik eder ve buna gücü yetmeyenler için orucu yardımcı olarak anar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.