Sahih al-Bukhari, 5203. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
İbn Abbas radıyallahu anh anlatıyor: Bir sabah Peygamber ﷺ'in eşlerinin ağladığını gördük; her birinin yanında kendi ailesi vardı. Mescide çıktım, baktım ki insanlar orayı doldurmuştu. Sonra Ömer bin Hattab geldi ve üst odasında bulunan Peygamber ﷺ'in yanına çıktı. Selam verdi ama kimse cevap vermedi. Tekrar selam verdi, yine kimse cevap vermedi. Üçüncü kez selam verdi, yine kimse karşılık vermedi. Bunun üzerine kapıcı ona seslenip içeri aldı. Ömer, Peygamber ﷺ'in huzuruna girerek:
"Eşlerini boşadın mı?" diye sordu. Peygamber ﷺ: "Hayır, ancak onlardan bir ay uzak duracağıma dair yemin ettim (ila yaptım)" buyurdu. Böylece Peygamber ﷺ yirmi dokuz gün ayrı kaldı, sonra eşlerinin yanına döndü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yemin ettikten sonra eşlerine 29 gün yaklaşmadı.
Peygamber ﷺ’in eşleri ağlıyor, ailelerinden kişiler de yanlarında bulunuyordu. Ömer ibnü’l-Hattâb, Peygamber’e ﷺ eşlerini boşayıp boşamadığını sordu. Peygamber ﷺ, onlara yaklaşmamak üzere bir ay yemin ettiğini söyledi.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.
Belirli bir süre eşlere yaklaşmaktan kaçınmak.
Peygamber’in ﷺ kaldığı, yaşam alanının üstünde ya da yanında bulunan ayrı oda.
Âlimler bu rivayetten, uzak durmaya dair yemin ile boşanma arasındaki ayrıma işaret edildiğini çıkarırlar: Peygamber ﷺ eşlerini boşamadığını açıklamıştır. Klasik fıkıh âlimleri bu tür yeminleri, eşe yaklaşmamaya dair yemin olan īlāʾ hükümleri kapsamında ele alırlar. Bu değerlendirmelerde süresi, sonuçları ve yemini öngörülen kefaretle bozma yükümlülüğü gibi konular da yer alır. Hükmün tam olarak nasıl uygulanacağı kullanılan sözlere ve koşullara bağlıdır.
- Evlilikte gerginlik yaşandığında, boşanma sonucuna varmadan önce sakin biçimde açıklama isteyin.
- Yemini değerlendirirken söylenen sözlerle İslam hukukunun bunlara bağladığı sonuçları birbirinden ayırın.
- Ciddi bir evlilik anlaşmazlığında vakitlice ehil bir âlime danışın ve iletişimde saygıyı koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.