Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5204. hadis

Abdullah ibn Zam'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Hişam'dan, o babasından, Abdullah b. Zem'a'dan, Nebi ﷺ'den naklen buyurdu ki:

"Hiçbiriniz karısını köleyi döver gibi dövmesin, sonra da günün sonunda onunla cinsel ilişkide bulunsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eşe sert biçimde vurmayı kesin bir dille kınar.

Kavramlar ve açıklamalar
köle döver gibi dövmek

Bir insanın onuru yokmuşçasına yapılan sert ve aşağılayıcı dayağı anlatan bir benzetme.

cinsel ilişki

Eşler arasındaki cinsel birliktelik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, erkeğin eşini sertçe veya aşağılayıcı biçimde dövemeyeceği ve evlilikte güzel davranışın gerekli olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı, birine kötü davranıp daha sonra ondan yakınlık beklemenin çelişkisini de vurgular. Bu, aile içi şiddete izin vermez; anlaşmazlık durumunda saygılı davranış ve uygun destek öncelikli olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Eşinize onuruna yakışır şekilde davranın; asla şiddete veya aşağılamaya başvurmayın.
  2. Gerginlikleri sakin biçimde konuşun; gerektiğinde güvendiğiniz birinden veya uzmandan yardım isteyin.
  3. Yakınlık; saygı, güvenlik ve karşılıklı rıza içermelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.