Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5206. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Çeviri

İbn Selâm bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize haber verdi, Hişâm’dan, o da babasından, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) şu âyet hakkında: {Eğer bir kadın, kocasının kendisine karşı soğuk davranmasından veya yüz çevirmesinden endişe ederse...} Âişe şöyle dedi: Bu âyet, yanında bulunduğu kocasının artık kendisine fazla ilgi duymadığı, onu boşayıp başka bir kadınla evlenmek istediği durumdaki kadını anlatır. Kadın ona der ki: ‘Beni nikâhında tut ve boşama, başka biriyle evlenebilirsin; nafaka ve gece taksimi konusunda seni sorumlu tutmam.’ İşte Yüce Allah’ın {Aralarında sulh ile anlaşmalarında her ikisi için de bir günah yoktur; sulh daha hayırlıdır} buyruğu budur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eşler, evliliklerini uyum içinde sürdürmek için karşılıklı rızaya dayalı düzenlemeler yapabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüşûz

Evlilik ilişkisinde soğuma veya ciddi biçimde görevleri yerine getirmeme.

Nafaka

İslamî kurallara göre kocanın karısına sağlamakla yükümlü olduğu maddi destek.

Gece nöbetlerinin paylaşımı

Bir erkeğin birden fazla eşi olduğunda gecelemeleri adil biçimde paylaştırma yükümlülüğü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler Aişe’nin açıklamasını Kur’an 4:128 ile ilişkilendirir: Eşler evliliklerini sürdürmek için karşılıklı anlaşmayla bir düzenleme yapabilir ve uzlaşma çatışmaya tercih edilir. Kadın, gece nöbetindeki sırası gibi bazı haklarından gönüllü olarak vazgeçebilir; anlaşma rızaya dayanmalı ve zorlamayla kabul ettirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri, bu tür anlaşmaların şartlarını ve hukuki sonuçlarını nafaka ve adil muamele kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikteki gerilimleri dürüstçe konuşun ve her iki tarafın da kabul ettiği bir düzenleme arayın.
  2. Evlilik haklarına ilişkin anlaşmaları açıkça belirleyin; hiç kimsenin haklarından vazgeçmesi için baskı yapmayın.
  3. Adil ve uygulanabilir olduğunda uzlaşmayı ve evliliği sürdürmeyi tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.