Sahih al-Bukhari, 5211. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Eymen bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebî Müleyke bana Kāsım'dan, o da Âişe'den naklettiğine göre, Nebî ﷺ sefere çıktığında hanımları arasında kur'a çekerdi. Bir seferinde kur'a Âişe ile Hafsa'ya isabet etti. Nebî ﷺ gece olduğunda Âişe'nin yanında yürür ve onunla sohbet ederdi. Hafsa, Âişe'ye:
"Bu gece sen benim deveme binsen, ben de seninkine binsem; böylece sen beni, ben de seni görsem olmaz mı?" dedi. Âişe: "Olur" diye cevap verdi. Böylece yer değiştirdiler. Nebî ﷺ Âişe'nin devesine geldiğinde üzerinde Hafsa vardı; ona selam verdi ve konaklayıncaya kadar onunla birlikte yol aldı. Âişe onu özledi ve konakladıklarında ayaklarını izhir otunun arasına koyarak şöyle dedi: "Ey Rabbim! Başımı bir akrep veya yılan musallat et de beni soksun, zira O'na hiçbir şey söyleyemem."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yolculuk sıralarını adaletle paylaştırır ve yolculuk sırasında eşiyle sohbet ederdi.
Birden fazla eşin katılma hakkı bulunduğunda kimin yolculuğa çıkacağını belirlemek için adil bir kura kullanmak.
Arabistan’da yetişen hoş kokulu bir ot türü.
Âlimler bu rivayetten, eşler arasında yolculuk sıralarını belirlemede kura çekmenin adil bir yöntem olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ ile eşinin arasındaki yakınlığı ve sohbeti gösterir. Âişe’nin tepkisi insani kıskançlığı yansıtır; Peygamber ﷺ’i kınamak istememiş, fakat üzüntüsünü dile getirmiştir. Bu olay, adaletle ilgili anlaşmaları göz ardı etmek için bir gerekçe değildir: sıraları paylaştırmak sorumluluk olmaya devam eder.
- Uygun olduğunda adil bir paylaşım için kura gibi şeffaf bir yöntem kullanın.
- Anlaşmalardaki değişiklikleri açıkça konuşun ve rızanın gönüllü olmasını sağlayın.
- İncitici suçlamalarda bulunmadan kıskançlığı kabul edin ve duyguları ifade etmek için saygılı bir yol bulun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.