Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5210. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Esma bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Malik b. Enes'ten, Zühri'den, İbn Muhayriz'den, Ebu Said el-Hudri'den naklen dedi ki: Savaş esirleri olarak kadınlar elde ettik ve onlarla azil yapıyorduk. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'e sorduk. O da buyurdu ki:

"Siz gerçekten bunu mu yapıyorsunuz?" Bu sözü üç kez tekrarladı ve ekledi: "Kıyamet gününe kadar var olması takdir edilmiş hiçbir can yoktur ki mutlaka var olmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın varlığını takdir ettiği hiçbir can O’nun hükmünden kaçamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Azil

Gebeliği önlemek için erkeğin boşalmadan önce geri çekildiği yöntem.

Kadın esirler

Savaş sırasında esir alınmış kadınlar; metin, rivayetin tarihsel durumunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü azil ve ilahî takdir tartışmaları bağlamında ele alır. Sahabeler Hz. Peygamber ﷺ’den rehberlik istemiş, onun cevabı insan fiillerinin Allah’ın nihai takdirini aşamayacağını vurgulamıştır. Fakihler ayrıca rıza ve kadının haklarını da tartışmıştır; şartlar ve ifadeler hukuk ekolleri arasında farklılık gösterir. Bu nedenle hadis, hukukî bağlamından koparılarak genel bir emir ya da hakları ihlal etme izni şeklinde kullanılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik ve aile planlamasıyla ilgili önemli kararlarda güvenilir dinî danışmanlığa başvurun ve her iki eşin de haklarına saygı gösterin.
  2. Nihai takdir Allah’a ait olmakla birlikte insanların seçimlerinin de önemli olduğunu kabul edin.
  3. Esir alınma uygulamasının tarihsel dönemine ilişkin ifadeleri bağlamı içinde dikkatle okuyun; bilgi sahibi olmadan günümüz koşullarına uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.