Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5212. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâil bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Hişâm'dan, o babasından, o Âişe'den rivayet etti: Sevde bint Zem'a, gününü Âişe'ye bağışladı ve Nebi ﷺ, Âişe için hem kendi gününü hem de Sevde'nin gününü ayırırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sawda, evlilik sırasını Aişe’ye bıraktı; Aişe de bunu kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
günü

Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin yanında kaldığı, kendisine ayrılmış sıra.

bıraktı

Sawda sırasını gönüllü olarak Aişe’ye devretti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir eşin sırasını diğer eşine bırakabileceği ve kocanın bu anlaşmaya uyabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, eşler arasında birlikte geçirilen zamanın sırası konusunda karşılıklı anlaşmalara imkân tanır; ancak bu, eşler arasında adil davranma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak düzenlemelerdeki değişiklikleri açıkça konuşun ve herkesin onay verdiğinden emin olun.
  2. Bir hakkından gönüllü olarak vazgeçen kişinin seçimine saygı gösterin; baskı yapmayın.
  3. Evlilikte esneklik, adalet ve ilgili herkese özen göstermeyle birlikte olmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.