Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5214. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Râşid bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Süfyân'dan, Eyyûb ve Hâlid bize rivayet etti, Ebû Kılâbe'den, Enes'ten naklen şöyle dedi:

"Sünnettendir ki; kişi bakire bir kadınla evlendiğinde yanında daha önce evlenmiş bir eşi varsa, onun yanında yedi gün kalır, sonra nöbetleşir. Eğer yanında bakire bir eşi varken dul bir kadınla evlenirse, onun yanında üç gün kalır, sonra nöbetleşir." Ebû Kılâbe dedi ki: "İsteseydim, Enes'in bunu Peygamber ﷺ'e merfu olarak rivayet ettiğini söylerdim." Abdürrezzâk da şöyle dedi: "Süfyân bize Eyyûb ve Hâlid'den haber verdi." Hâlid dedi ki: "İsteseydim, bunun Peygamber ﷺ'e merfu olduğunu söylerdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeni eşe önce belirli bir süre ayrılır; ardından sıra adil biçimde paylaşılır.

Kavramlar ve açıklamalar
bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış kadın.

geceleri paylaştırmak

Eşleri adil bir düzene göre sırayla ziyaret etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hâlihazırda bir eşi bulunan erkeğin yeni evlendiği bakire eşinin yanında yedi gün, daha önce evlenmiş yeni eşinin yanında ise üç gün kalacağı; ardından olağan sıra düzeninin başlayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu belirli başlangıç süresi, yeni eşe evliliğe alışması için zaman tanır. Rivayet aynı zamanda sonrasında gecelerin adil biçimde paylaştırılması yükümlülüğünü destekler. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve yeni eşin hakkının bir kısmından kendi isteğiyle vazgeçebilmesini ele alır; temel ilke adil paylaşımdır.

Günümüz için dersler
  1. Birden fazla eşle evlilikte ilk birlikte kalma süresi ve sonrasındaki sıralar için açıkça anlaşın.
  2. Her eşe adil davranın ve karşılıklı kararlaştırılan sıra düzenine riayet edin.
  3. Bir eş sırasının bir kısmından kendi isteğiyle vazgeçebilir; ancak onu buna zorlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.