Sahih al-Bukhari, 5216. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Farwaal‑Bukhari'e aktardıفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Bize Farva anlattı, bize Ali b. Müşhir anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ ikindi namazını kıldıktan sonra eşlerinin yanına girer ve birinin yanında kalırdı. Bir gün Hafsa'nın yanına girdi ve her zamankinden daha uzun süre kaldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ikindi namazından sonra eşlerini ziyaret eder ve Hafsa’nın yanında daha uzun kalırdı.
Farz olan öğleden sonraki namaz.
Peygamber ﷺ eşlerini ziyaret eder ve onlardan birinin yanında kalırdı.
Âlimler bunu aile hayatına önem vermenin ve eşleri ziyaret etmenin bir örneği olarak görür. Peygamber ﷺ’in Hafsa’nın yanında daha uzun kaldığının belirtilmesi belirli bir olayı anlatır; tek başına eşler arasında zamanı paylaştırmaya dair sabit bir kural koymaz. Fıkıh mezhepleri eşler arasındaki adaleti, onların haklarına ve gecelerin paylaşımına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır. Bu rivayet ayrıca sıradan ziyaretlerin ve birlikte vakit geçirmenin evlilik hayatının bir parçası olduğunu gösterir.
- Günlük sorumluluklarından sonra ailene bilinçli olarak zaman ayır.
- Birlikte düzenli ve ilgili vakit geçirerek eşine sevgini göster.
- Zaman ve ilgi konusundaki beklentileri açıkça ve adil biçimde konuş.
Aişe’den gelen bu rivayet, Hafsa’nın yanında daha uzun kalınmasına dair anlatıyı devam ettirir ve bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in eşleriyle ilişkisini ele alır ve anlatıyı evlilik hayatının daha geniş bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.