Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5217. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; Süleyman b. Bilal'in kendisine şöyle dediğini aktardı: Hişam b. Urve bana babasından, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ vefat ettiği hastalığı sırasında:

"Yarın neredeyim? Yarın neredeyim?" diye sorardı. Aişe'nin nöbet gününü kastediyordu. Bunun üzerine eşleri onun dilediği yerde kalmasına izin verdiler ve o da vefat edinceye kadar Aişe'nin evinde kaldı. Aişe şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ, benim nöbetimde ve benim evimdeyken vefat etti. Allah onu yanına aldığında başı göğsüm ile boynum arasındaydı ve tükürüğü tükürüğüme karışmıştı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında eşlerinin izniyle Âişe’nin yanında kaldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ vefat ettiği hastalığı sırasında ertesi gün nerede kalacağını tekrar tekrar sordu. Eşleri, dilediği yerde kalmasına razı oldular.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbet

Peygamber’in ﷺ eşlerinden birinin yanında kaldığı, üzerinde anlaşılmış gün veya gece.

nöbetleşe kalma düzeni

Eşleri arasında kalma nöbetlerinin belirlenmiş paylaşımı.

Allah ruhunu aldı

Vefat etmeyi ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber’in ﷺ eşleri arasındaki nöbet paylaşımına titizlikle riayet ettiği sonucunu çıkarır. Eşleri izin verince son hastalığı sırasında Âişe’nin yanında kaldı. Rivayet ayrıca aile içindeki sevgi ve özeni de gösterir. Bu rivayet tek başına, eşlerden birinin haklarını rızası olmadan göz ardı etmeye yönelik genel bir dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile içindeki zaman paylaşımını açıkça konuşun ve yapılan düzenlemelere uyun.
  2. Hastalık sırasında yakınlarınızın isteklerine ve rahatına daha fazla özen gösterin.
  3. Bir değişiklik başkalarının haklarını etkiliyorsa onların rızasını alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.