Sahih al-Bukhari, 5218. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti, Yahya'dan, Ubeyd b. Huneyn'den, o İbn Abbas'ı işitti, Ömer'den – Allah onlardan razı olsun – ki Hafsâ'nın yanına girdi ve dedi ki:
"Ey kızım! Resûlullah ﷺ'ın kendisine olan sevgisi sebebiyle güzelliğiyle övünen şu kimsenin hali seni aldatmasın." Burada Âişe'yi kastediyordu. "Sonra bunu Resûlullah ﷺ'a anlattım, o da tebessüm etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Hafsa’ya Âişe hakkında konuşur ve Peygamber ﷺ gülümser.
Ömer’in kızı ve Peygamber’in ﷺ eşlerinden biri.
Ömer, Hafsa’yı Âişe’nin güzelliğinden veya Peygamber’in ﷺ ona duyduğu sevgiden etkilenmemesi konusunda uyardı.
Âlimler bu rivayette Ömer’in bir baba olarak kızına öğüt vermesini ve Peygamber’in ﷺ ailesindeki samimi, sıcak iletişimi görür. Gülümsemesi, söyleneni öfkelenmeden dinlediğini gösterir; rivayet, eşler arasında kıskançlığı veya birbirini küçümsemeyi genel olarak teşvik etmez.
- Aile üyelerine onları küçük düşürmeden veya birbirlerine düşürmeden özenle öğüt verin.
- Peygamber’in ﷺ gülümsemesinin gösterdiği gibi, rahatsız edici bir söze sakin ve yumuşaklıkla karşılık verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.