Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5218. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti, Yahya'dan, Ubeyd b. Huneyn'den, o İbn Abbas'ı işitti, Ömer'den – Allah onlardan razı olsun – ki Hafsâ'nın yanına girdi ve dedi ki:

"Ey kızım! Resûlullah ﷺ'ın kendisine olan sevgisi sebebiyle güzelliğiyle övünen şu kimsenin hali seni aldatmasın." Burada Âişe'yi kastediyordu. "Sonra bunu Resûlullah ﷺ'a anlattım, o da tebessüm etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Hafsa’ya Âişe hakkında konuşur ve Peygamber ﷺ gülümser.

Kavramlar ve açıklamalar
Hafsa

Ömer’in kızı ve Peygamber’in ﷺ eşlerinden biri.

güzelliğinden etkilenmek

Ömer, Hafsa’yı Âişe’nin güzelliğinden veya Peygamber’in ﷺ ona duyduğu sevgiden etkilenmemesi konusunda uyardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Ömer’in bir baba olarak kızına öğüt vermesini ve Peygamber’in ﷺ ailesindeki samimi, sıcak iletişimi görür. Gülümsemesi, söyleneni öfkelenmeden dinlediğini gösterir; rivayet, eşler arasında kıskançlığı veya birbirini küçümsemeyi genel olarak teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyelerine onları küçük düşürmeden veya birbirlerine düşürmeden özenle öğüt verin.
  2. Peygamber’in ﷺ gülümsemesinin gösterdiği gibi, rahatsız edici bir söze sakin ve yumuşaklıkla karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.