Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5219. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Hişam’dan, Fatıma’dan, Esma’dan, Nebi ﷺ’den. Muhammed b. Müsenna bana rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Hişam’dan, Fatıma bana rivayet etti, Esma’dan: Bir kadın dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Benim bir kumam var; kocamın bana vermediği şeyleri sanki vermiş gibi göstermemde benim için bir günah var mıdır?” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: “Verilmeyen bir şeyle kendisini tok gösteren kişi, iki yalan elbisesi giymiş gibidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilikte almadığı bir şeyle övünen kişi yalan söylemiş olur.

Kavramlar ve açıklamalar
kuma

Aynı erkeğin diğer eşi.

iki yalan elbisesi

Kişinin kendisini olduğundan daha iyi durumda veya daha varlıklı göstererek aldatmasını anlatan güçlü bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kimsenin gerçekte almadığı bir şeyi aldığını bilerek iddia etmesinin, bir kumayı kızdırmak ya da etkilemek amacıyla yapılsa bile yalan olduğu sonucunu çıkarırlar. İki yalan elbisesi benzetmesi, sahte bir görünüşe bürünmenin ciddiyetini vurgular. Bu ders genel olarak geçerlidir: Eşlerden hiçbiri itibar kazanmak için uydurma iyilikler, hediyeler veya ilgi öne sürmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Eşinize ve ailenize aldığınız ya da üzerinde anlaştığınız şeyleri dürüstçe anlatın; etkilemek için iyilik uydurmayın.
  2. Şaka niyetiyle bile olsa bir kumayı veya başka birini kızdırmak için yalan söylemeyin.
  3. Kıskançlık ya da yetersizlik duygularınızı övünerek gizlemek yerine doğrudan ve saygılı biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.