Sahih al-Bukhari, 5225. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Alial‑Bukhari'e aktardıعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Enes (radıyallahu anh) anlatıyor: Nebî ﷺ eşlerinden birinin yanında iken, Müminlerin Annelerinden biri içinde yemek bulunan bir tabak gönderdi. O sırada Nebî ﷺ'nin yanında bulunduğu eşi, hizmetçinin eline vurdu ve tabak düşüp kırıldı. Bunun üzerine Nebî ﷺ kırık tabak parçalarını topladı, ardından tabaktaki yemeği bu parçaların üzerine toplamaya başladı ve
"Anneniz kıskandı" buyurdu. Sonra hizmetçiyi alıkoydu; ta ki kendisinin yanında bulunduğu eşinden sağlam bir tabak getirilinceye kadar. Ardından sağlam tabağı, kendi tabağı kırılan hanıma verdi, kırık olanı ise kırıldığı evde bıraktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kıskançlık ifadesine sabırla karşılık verdi ve zararı telafi etti.
Peygamber ﷺ’in eşleri için kullanılan saygı unvanı.
Bir mesajı veya yemeği başkasının görevlendirmesiyle ulaştıran kişi.
İbn Hacer gibi klasik şârihler bu rivayetten, aile hayatındaki doğal kıskançlığın anlayış ve sükûnetle karşılanması gerektiği, ancak haksızlığın onaylanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu duyguyu nazikçe dile getirirken, alıcıya sağlam bir kap vererek zararı da telafi etmiştir. Rivayet, zarara yol açanın bunu tazmin etmesi ilkesine de delil olarak gösterilir; fakihler bu konudaki şartları ve zarara sebep olan kişinin sorumluluğunu ele alırlar.
- Duygusal bir taşkınlık karşısında sakin kalın ve çatışmayı büyütmeyin.
- Somut zararı adil biçimde telafi edin ve ilgili herkese saygılı davranın.
- Kıskançlığı daha sonra, sakin bir zamanda, hem duyguları hem de sınırları gözeterek konuşun.
Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve evlilikte kıskançlık konusunu işler.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Bu hadis de kıskançlığa ve aile içindeki duygularla başa çıkma biçimine ışık tutar.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, Peygamber ﷺ’in evlilik hayatına dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.