Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5224. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

Çeviri

Bize Mahmûd anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, bize Hişâm anlattı ve dedi ki: Babam bana haber verdi, Esma bint Ebî Bekir'den -Allah her ikisinden de razı olsun- o şöyle dedi: Zübeyr benimle evlendiğinde yeryüzünde ne bir malı, ne bir kölesi, ne de su çeken bir deve ile atından başka hiçbir şeyi yoktu. Ben onun atını yemler, suyunu çeker, kovasını tamir eder ve hamurunu yoğurdum; ancak ekmek pişirmeyi bilmezdim. Ensar'dan komşularım benim için ekmek pişirirdi ve onlar hayırlı kadınlardı. Resûlullah ﷺ'ın Zübeyr'e bağışladığı araziden hurma çekirdeklerini başım üzerinde taşırdım; orası benden üçte iki fersah uzaklıktaydı. Bir gün başımda hurma çekirdekleriyle gelirken Resûlullah ﷺ ile karşılaştım; yanında Ensar'dan bir grup vardı. Beni çağırdı, sonra devenin çökmesi için 'İh! İh!' dedi ki arkasına binebileyim. Ancak erkeklerle birlikte yolculuk yapmaktan utandım ve Zübeyr'i ve onun kıskançlığını hatırladım; çünkü o insanların en çok gayreti olanıydı. Resûlullah ﷺ benim utandığımı fark etti ve yoluna devam etti. Zübeyr'in yanına geldim ve dedim ki: 'Başımda hurma çekirdekleri varken Resûlullah ﷺ ile karşılaştım, yanında ashabından bir grup vardı. Binmem için devesini çöktürdü ama ben ondan utandım ve senin gayretini hatırladım.' O da dedi ki: 'Vallahi senin hurma çekirdeklerini taşıman, onunla birlikte binmenden bana daha ağır geldi.' Dedi ki: Bu hal devam etti ta ki Ebû Bekir bana sonradan atın bakımını üstlenecek bir hizmetçi gönderdi; sanki beni azat etmiş gibi oldum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esma ağır yükler taşırken komşuları ve ailesi ona yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
ğayret

Bir ilişkide koruyucu bir onur ve ilgi duygusu; burada Zübeyr’in onur ve koruma duygularını ifade eder.

fersah

Eski bir mesafe ölçüsü. Rivayette arazinin evinden fersahın üçte ikisi uzaklıkta olduğu belirtilir.

hurma çekirdekleri

Esma’nın Zübeyr’in arazisinden başında taşıdığı hurma çekirdekleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatıdan sabrın ve aile içindeki karşılıklı dayanışmanın faziletini, eşlerin kaygılarını birbirleriyle açıkça paylaşabilmesinin önemini çıkarırlar. Ensar kadınlarının ve Ebû Bekir’in gönderdiği hizmetçinin yardımı, pratik dayanışmanın değerini gösterir. Peygamber ﷺ Esma’ya yardım teklif etmiş, tereddüdünü fark edince de buna saygı göstermiştir. Bu anlatı tek başına yolculuk veya sosyal ilişkiler hakkında genel bir hüküm koymaz; bu konular daha geniş deliller ve fıkıh mezhebinin şartları ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Eşinize neyin yük olduğunu sorun ve yüklerini olağan kabul etmek yerine somut yardım önerin.
  2. Komşularınızın ve ailenizin desteğine şükredin; birinin ihtiyacı olduğunda siz de pratik yardım sunun.
  3. Birbirinizin onuruna saygı göstererek duygu ve sınırlarınızı sakin biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.