Sahih al-Bukhari, 5226. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize rivayet etti, Mu'temer bize Ubeydullah'tan, o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Cennete girdim -veya cennete uğradım- ve bir saray gördüm. 'Bu kimin?' diye sordum. 'Ömer b. el-Hattâb'ın' dediler. Ona girmek istedim, ancak beni bundan alıkoyan tek şey senin kıskançlık duygunu (gayretini) bilmemdi." Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun! Ey Allah'ın Nebîsi! Benim gayretim hiç sana karşı olur mu?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cennette Ömer’e ait bir köşk gördü.
Koruyucu namus ve onur duygusu; burada Ömer’in ailesiyle ilişkilerinde uygun davranışlara gösterdiği hassasiyeti ifade eder.
Allah’ın müminlere vaat ettiği ebedî mükâfat yurdu.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerini Ömer ibnü’l-Hattâb’a bir övgü ve onun yüksek makamına dair bir şahitlik olarak görür. Bu söz aynı zamanda Ömer’in güçlü ğayretine işaret eder; bu özellik İslam’da adalet sınırları içinde kaldığı sürece takdir edilir. Ömer’in cevabı, Allah’ın Elçisi ﷺ’e duyduğu derin sevgi ve saygıyı gösterir; bu pasaj, ğayretin Peygamber ﷺ’i kısıtlayabileceği anlamına gelmez.
- Kişisel tercihlerin yerine onun rehberliğini koyarak Peygamber ﷺ’e sevgi ve saygı göster.
- Aileni başkalarına haksızlık etmeden, onur ve adaletle koru.
- Ömer’in kararlılığı ve bağlılığı gibi başkalarının güzel niteliklerini fark et ve takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.