Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5227. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus'tan, o da Zührî'den nakletti; Zührî dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb bana haber verdi, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ'ın yanında otururken, Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben uyurken kendimi Cennette gördüm. Bir sarayın yanında abdest alan bir kadın vardı. 'Bu kimin?' diye sordum. 'Bu Ömer'in' denildi. Bunun üzerine onun kıskançlığını hatırlayıp geri döndüm." Bunun üzerine Ömer mecliste ağladı ve sonra dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Size karşı hiç kıskançlık duyar mıyım?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer’e değer verdi ve onun güçlü kıskançlık duygusuna saygı gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ğayret

Onur ve uygun davranış sınırları söz konusu olduğunda hissedilen koruyucu bir kıskançlık duygusu.

abdest

Müslümanların bazı ibadetlerden önce aldığı ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rüyayı Ömer’e bir ikram ve onun cennetteki makamına bir işaret olarak görmüştür. Peygamber ﷺ, Ömer’in ğayretini gözetmiştir; Ömer de aynı zamanda bu duygunun Allah’ın Resulü ﷺ için söz konusu olamayacağını anlamıştır. Böylece rivayet, Ömer’in erdemini över ve Peygamber’in ﷺ sahabelerine şefkat ve anlayışla nasıl davrandığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Onur ve koruma duygularını anlayışla karşıla; ancak bunların asla haksızlığa veya yersiz şüpheye yol açmasına izin verme.
  2. Peygamber’in ﷺ Ömer’e yaptığı gibi, başkalarının güzel özelliklerini takdir ettiğini ifade et.
  3. Rüyayı duyduğunda Ömer’in yaptığı gibi, övgüyü tevazu ve samimi duygularla karşıla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.