Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5228. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, o babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki:

"Senin benden razı olduğun zamanı da, bana kızgın olduğun zamanı da bilirim." Ben: "Bunu nereden biliyorsun?" diye sordum. Buyurdu ki: "Benden razı olduğunda 'Hayır, Muhammed'in Rabbine andolsun' dersin; kızgın olduğunda ise 'Hayır, İbrahim'in Rabbine andolsun' dersin." Bunun üzerine ben: "Evet, vallahi ey Allah'ın Resûlü! Sadece ismini terk ederim (başka bir şeyden kaçınmam)," dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe ve Peygamber ﷺ, onun sevgi dolu kelime seçiminden muhabbeti anladılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhammed’in Rabbi

Peygamber ﷺ’in Rabbi olan Allah’a işaret eder.

İbrahim’in Rabbi

Peygamber İbrahim’in Rabbi olan Allah’a işaret eder.

Yalnızca senin adından kaçınıyorum

Âişe sevgiyle, yemininde yalnızca Muhammed adını değiştirdiğini kastetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette eşler arasındaki yakınlık ve muhabbetin bir örneğini görür. Peygamber ﷺ, Âişe’nin ruh hâlini incelikle fark ederken o da kızgınlığını şakacı ve saygılı bir biçimde ifade etmiştir. Rivayet, eşleri birbirlerinin duygularını ve konuşma tarzlarını dikkatle tanımaya teşvik eder; yeminlerle ilgili genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Eşinizin ruh hâlindeki değişikliklere dikkatle ve anlayışla yaklaşın.
  2. Gerginlik anlarında güven bağını zedelemeden sevgi ve saygıyla konuşun.
  3. Evlilikteki muhabbeti pekiştirmek için küçük ve sıcak anlardan yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.