Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 523. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, dedi ki: Abbâd -ki o İbn Abbâd'dır- Ebû Cemre'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi:

"Abdülkays kabilesinden bir heyet Resûlullah ﷺ'a geldi ve dediler ki: 'Biz Rabîa'nın şu kolundanız ve sana ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize senden alıp geride bıraktıklarımızı da davet edeceğimiz bir şey emret.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah'a iman' -sonra bunu onlara açıkladı- 'Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet etmeniz, namazı dosdoğru kılmanız, zekâtı vermeniz ve elde ettiğiniz ganimetin beşte birini bana teslim etmeniz. Ayrıca dubba, hantem, mukayyer ve nakîr kaplarını kullanmanızı yasaklıyorum.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iman esaslarını öğretir ve bazı içki kaplarını yasaklar.

Arka plan ve bağlam

Abdul Kays kabilesinin heyeti, Peygamber ﷺ’i yalnızca haram aylarda ziyaret edebildiklerini söyleyerek halklarına aktarabilecekleri yönergeler istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Bir Müslümanın belirli şartlar oluştuğunda malından verdiği farz sadaka.

Hums

İslam hükümlerine göre ödenen savaş ganimetinin beşte biri.

Dubba', Hantam, Mukayyar ve Nakir

O dönemde sarhoş edici içeceklerin hazırlandığı kap türleri; yasaklanmaları, içeceğin mayalanıp kullanılmasına karşı koruma amaçlıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imanın hem iman şehadetini hem de namaz ve zekât gibi farz amelleri kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Dört fıkıh mezhebi namaz ve zekâtın farz olduğunu kabul eder ve humsun ödenmesini savaş ganimetlerine ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır. Adı geçen kaplar, içlerindeki içecek mayalanıp sarhoş edici hâle gelebileceği için yasaklanmıştır; âlimler bunu her biçimdeki kabın sürekli yasaklanmasına değil, sarhoş edici maddelere yönelik genel yasağa bağlar.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ın temel yükümlülüklerini öğren ve güvenilir bilgiyi ailene ve toplumuna özenle aktar.
  2. Namazları belirlenmiş vakitlerinde kıl ve zekât sana farz olduğunda onu ver.
  3. Sarhoşluğa yol açan her şeyden uzak dur; aklını ve ibadetini koruyan seçenekleri tercih et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.