Sahih al-Bukhari, 5230. hadis
Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Ebî Müleyke'den, o da Misver bin Mahreme'den nakletti: Resûlullah ﷺ'ı minber üzerinde şöyle buyururken işittim:
"Hişâm bin Muğîre'nin oğulları, kızlarını Ali bin Ebî Tâlib ile evlendirmek için benden izin istediler. Ben ise izin vermiyorum, sonra tekrar izin vermiyorum, sonra tekrar izin vermiyorum! Ancak Ali bin Ebî Tâlib kızımı boşayıp onların kızıyla evlenmek isterse o başka. Çünkü Fatıma benim bir parçamdır; onu huzursuz eden şey beni de huzursuz eder, ona eziyet veren şey bana da eziyet verir." İşte böyle buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkinci evlilik meselesinde Fatıma’nın iyiliği Peygamber ﷺ için büyük önem taşıyordu.
Benu Hâşim bin el-Muğîre, Ali Fatıma ile evliyken kızlarını Ali ile evlendirmek için izin istedi. Peygamber ﷺ minberde, Ali kızını boşamadığı sürece bu evliliğe razı olmadığını açıkça belirtti.
Kureyş’ten bir kol; Peygamber’in ﷺ ailesi de bu kabileye mensuptu.
Peygamber ﷺ ile kızı Fatıma arasındaki özel bağı anlatan bir ifade.
Nevevî ve İbn Hacer gibi klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ Fatıma’nın üzüntüsünü ve acısını ciddiye aldığını vurgular. Rivayet, evliliğin mevcut aile bağları üzerindeki etkilerinden ayrı düşünülemeyeceğini öğretir. Âlimler ayrıca bu tutumun Fatıma’nın özel konumuyla ilgili olduğunu ve tek başına ikinci evliliğe yönelik genel bir yasak oluşturmadığını belirtir. Dört Sünni hukuk mezhebi, geçerli şartlara uyulması hâlinde ikinci evliliğin caiz olduğunu kabul eder; hadis aynı zamanda adaletin, iyi istişarenin ve aile içinde zararı önlemenin önemini vurgular.
- Aileyi büyük ölçüde etkileyen kararları, doğrudan etkilenecek kişilerle açıkça konuşun.
- Eşinizin duygularını ciddiye alın ve gereksiz acıyı önleyecek çözümler arayın.
- Dinî hükümleri bütün bağlamı içinde değerlendirin; karmaşık konularda yetkin bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.