Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5233. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr bize rivayet etti; Ebu Me'bed'den, o da İbn Abbas'tan naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir erkek, yanında bir mahremi bulunmadıkça bir kadınla asla baş başa kalmasın." Bunun üzerine bir adam ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Hanımım hacca gitmek üzere yola çıktı, ben de falan gazveye yazıldım" dedi. Resûlullah ﷺ: "Dön ve hanımınla birlikte hac yap" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, kocası kendisine eşlik ederek hac yolculuğuna çıkar.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, sefer için orduya yazılmışken karısının hacca gitmek üzere yola çıktığını Peygamber ﷺ’e söyledi. Peygamber ﷺ ona geri dönüp karısıyla birlikte hac yapmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Mahrem

İslamî hükümlere göre bir kadının asla evlenemeyeceği erkek; örneğin babası veya erkek kardeşi.

Baş başa kalma

Başkalarının normalde girmediği ya da onları göremediği bir yerde iki kişinin yalnız kalması.

Hac

Gücü yeten Müslümanın yerine getirdiği, Mekke’ye yapılan farz ibadet yolculuğu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler ilk ifadeden, aralarında mahremiyet bağı bulunmayan bir erkekle kadının baş başa kalmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Karısına yolculukta eşlik etmesi yönündeki emir, bu yolculukta ona refakat etmenin erkeğin sefere gönüllü katılımından öncelikli olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlerden hareketle yol arkadaşlığına ilişkin hükümleri ve bunların geçerli olduğu koşulları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Seyahat planlarını aile içinde konuşun; refakat ve güvenliği önceden ayarlayın.
  2. Evli olmadığınız biriyle baş başa kalmaktan kaçının; durum gerektiriyorsa başkalarını da sürece dahil edin.
  3. Yükümlülükler çatıştığında, koşullarda daha ağır basan yükümlülüğe öncelik verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.