Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5235. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, Zeyneb bint-i Ümmü Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti: Nebi ﷺ onun yanındayken evde muhannes bir adam vardı. Muhannes adam, Ümmü Seleme'nin kardeşi Abdullah b. Ebî Ümeyye'ye dedi ki:

"Eğer Allah yarın size Tâif'i fethederse, sana Geylân'ın kızını tavsiye ederim; çünkü o sana doğru gelirken dört kat, arkasını döndüğünde ise sekiz kat [et katmanı] ile görünür." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Bu adam artık sizin yanınıza girmesin!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ziyaretçi bir kadın hakkında mahrem ayrıntılar anlatınca Peygamber ﷺ onun içeri girmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
mukhannath

Davranışları veya görünüşü bakımından kadınsı görülen erkek. Terim tek başına kişinin bilerek sınırları aştığı anlamına gelmez.

Taif

Rivayette adı geçen, Arap Yarımadası’ndaki bir şehir.

dört ve sekiz

Kadının bedenindeki kıvrımlara ilişkin tasvirî ve uygunsuz bir anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, özel bir alana girme izni verilen ancak daha sonra kadınların mahrem özelliklerini anlatan bir kişinin bu izni kaybedebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu davranışı duyduktan sonra sınırı koymuştur; dolayısıyla ders, bir kişiyi yalnızca görünüşüne veya davranış biçimine göre yargılamak değil, mahremiyeti korumaktır. Âlimler bunu, mukhannath olarak görülen bir kişinin kadınların yanında bulunmasının hangi şartlarda uygun olacağını ele alırken de tartışırlar: kadınların özelliklerini bilmesi ve bunları başkalarına aktarması, içeri alınmasını uygunsuz hâle getirir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin bedenini veya görünüşünü, onuruna ve mahremiyetine zarar verecek biçimde konuşmayın.
  2. Misafirlere evin özel alanlarına, ev sakinlerinin sınırlarına saygı gösterdikleri sürece izin verin.
  3. Davranışları dikkatle değerlendirin: sınırları yalnızca kişinin görünüşüne göre değil, somut eylemlerine göre belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.