Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5237. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ferve b. Ebi'l-Mağrâ bize anlattı, Ali b. Müşhir bize anlattı, Hişam'dan, babasından, Aişe'den rivayetle dedi ki: Sevde bint Zem'a gece dışarı çıktı. Ömer onu gördü ve tanıyarak:

"Vallahi ey Sevde, sen bizden gizlenemezsin!" dedi. Bunun üzerine Sevde, Nebi ﷺ'e döndü ve bu durumu ona aktardı. O sırada Peygamber ﷺ benim odamda akşam yemeği yiyordu ve elinde etli bir kemik vardı. Kendisine vahiy indirildi ve vahiy hali sona erdiğinde şöyle buyuruyordu: "Siz kadınların ihtiyaçlarınız için dışarı çıkmanıza izin verilmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar gerekli kişisel ihtiyaçlarını karşılamak için dışarı çıkabilir.

Arka plan ve bağlam

Sevde bint Zem'a geceleyin bir ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. Ömer onu tanıyıp kendisine seslendi; o da bunu Peygamber ﷺ'e anlattı. Bunun ardından kadınların ihtiyaçları için dışarı çıkmalarına izin veren vahiy geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihtiyaçlar

Kişinin dışarı çıkmasını gerektiren zorunlu kişisel işler.

vahiy

Allah'ın Peygamberi ﷺ'e bildirdiği ilahî mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi, kadınların ihtiyaçlarını gidermek için dışarı çıkabileceklerinin teyidi olarak anlar. Bu izin, iffet ve uygun davranış kurallarını ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri kesin şartları; giyim, güvenlik ve kamusal alanlara ilişkin daha geniş fıkıh çerçevesinde ele alır. Bu rivayet tek başına sınırsız ve genel bir muafiyet sağlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Birinin dışarıda bulunmasını, ihtiyaç ve koşullarını dikkate almadan yargılamayın.
  2. Pratik özgürlüğü ölçülü davranış ve saygılı iletişimle birleştirin.
  3. Kişisel sınırları sakince konuşun; anlaşmazlık durumunda güvenilir bilgiye başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.