Sahih al-Bukhari, 5240. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Bize Muhammed b. Yusuf anlattı, bize Süfyan anlattı, Mansur'dan, o da Ebu Vail'den, o da Abdullah b. Mes'ud'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:
"Bir kadın, başka bir kadına teni tene değecek şekilde yaklaşmasın ki onu kocasına sanki kocası görüyormuş gibi tasvir etmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınların mahremiyetini koruyun ve uygunsuz arzuları uyandırmayın.
Burada kastedilen, bir kişinin görünüşünü tarif etmek amacıyla ona dokunmak veya onu dikkatle incelemektir.
Kocanın kadını zihninde canlı biçimde canlandırabileceği kadar ayrıntılı bir anlatımı ifade eden tasvirî bir sözdür.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir kadını cinsel arzuyu uyandırabilecek ölçüde ayrıntılı biçimde bir erkeğe anlatmanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı kadınların onurunu ve mahremiyetini korur, fitneyi önler. Fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder; kesin uygulama, anlatımın niteliğine ve amacına bağlıdır.
- Bir kişinin bedeni hakkında mahrem veya ayrıntılı tasvirleri başkalarıyla paylaşmayın.
- Eşinizle konuşurken de insanların mahremiyetine ve onuruna saygı gösterin.
- Gereksiz yere arzu veya güvensizlik uyandırabilecek söz ve görüntülerden kaçının.
Bu rivayet aynı uyarıyı aktarır ve dokunmanın ya da bakmanın kocaya ayrıntılı bir anlatıma dönüşmemesi gerektiğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Bu rivayet mahremiyet ve evlilik içindeki davranış sınırlarını ele alır; kişisel onurun korunması ilkesiyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.