Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5241. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir kadın, başka bir kadına dokunup onu kocasına öyle bir şekilde tasvir etmemelidir ki, sanki kocası o kadını bizzat görüyormuş gibi olmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kişinin görünüşünü, dinleyene onu görüyormuş hissi verecek kadar ayrıntılı anlatmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
anlatmak

Bir kişinin özelliklerini, başkasının zihninde net bir tasvir oluşturacak biçimde sözle ifade etmek.

sanki onu görüyormuş gibi

Uzakta olan kişiyi neredeyse zihinde canlandıracak kadar ayrıntılı bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kişinin mahrem veya dikkat çekici fiziksel özelliklerini başkasına ayrıntılı biçimde anlatmanın uygun olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı kadınların mahremiyetini ve onurunu korur; ayrıca bu tür tasvirlerin arzuyu veya uygunsuz düşünceleri uyandırmasını önler. Bu ilke yalnızca eşlerle sınırlı değildir: özünde, başkalarının fiziksel özelliklerini gereksiz yere açığa vurmamak vardır.

Günümüz için dersler
  1. Özel bir konuşmada bile bir kişinin bedenini başkalarına ayrıntılı biçimde anlatmayın.
  2. İnsanlar hakkında konuşurken mahremiyetlerini ve onurlarını koruyun.
  3. Gereksiz yere arzuyu uyandıran veya başkası hakkında müdahaleci bir tasvir oluşturan konuşmalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.