Sahih al-Bukhari, 5242. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Bana Mahmud anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, İbn Tavus'tan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi:
"Süleyman bin Davud –her ikisine de selam olsun– dedi ki: 'Bu gece mutlaka yüz kadına uğrayacağım; her biri Allah yolunda savaşacak bir erkek çocuk doğuracak.' Bunun üzerine melek ona: 'İnşallah de!' dedi. Ancak o bunu söylemedi ve unuttu. Kadınlara uğradı fakat içlerinden sadece bir kadın yarım bir insan doğurdu, diğerleri doğurmadı." Nebi ﷺ buyurdular ki: "Eğer 'İnşallah' deseydi yeminini bozmamış olurdu ve isteğinin gerçekleşmesi konusunda daha ümitvar olurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman ﷺ niyetini belirtirken Allah’ın dilemesini anmayı unuttu.
“Allah dilerse” anlamındaki Arapça ifade. Sonucun nihayetinde Allah’ın elinde olduğunu kabul etmeyi belirtir.
Peygamber ﷺ, Süleyman’ın ﷺ bu sözleri söylemesi sayesinde, dileği gerçekleşmediğinde ifade ettiği yemini bozmuş sayılmayacağını bildirir.
Âlimler buradan, geleceğe yönelik bir niyet belirtirken “İnşallah” demenin güzel olduğu sonucunu çıkarır. Bu, Allah’ın takdirini zorlayan bir formül değil; O’nun iradesini kabul etme ve umut ifade etme biçimidir. Rivayet ayrıca unutmanın bilerek terk etmekle aynı olmadığını öğretir; Peygamber ﷺ, Süleyman’ın ﷺ bunu unuttuğunu belirtir.
- Geleceğe yönelik bir plan yaparken, sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul ederek içtenlikle “İnşallah” deyin.
- Büyük vaatlerde, bunların gerçekleşmesi tamamen kendi elinizdeymiş gibi konuşmayın.
- “İnşallah” demeyi unutursanız, umutsuzluğa kapılmadan ve kendinizi suçlamadan Allah’ın iradesini hatırlayın.
Bu sahih rivayet, Sahih al-Buhari’de bu anlatının hemen öncesinde yer alır ve nikâh bölümüne ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Bu sahih rivayet işleri Allah’a havale etmeyi ele alır ve bir dileğin gerçekleşmesinin O’nun iradesine bağlı olduğu kabulüyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.