Sahih al-Bukhari, 5246. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Muhammed b. el-Velîd bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Seyyâr'dan, o da Şa'bî'den, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Gece vakti (seferden) döndüğünde, kocası yanında olmayan kadın tüylerini temizleyinceye ve saçı dağınık olan kadın saçını tarayıncaya kadar ailene girme." Râvi dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Tedbirli ol, tedbirli ol!" Ubeydullah da bu rivayette Vehb kanalıyla Câbir'den, Nebi ﷺ'den tedbir konusunda ona mutabaat etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuktan eve dönüşünüzü önceden haber verin ve ailenize karşı düşünceli olun.
Örneğin yolculuk nedeniyle kocası uzun süre ayrı kalmış olan eş.
Özenli ve dikkatli davranmaya teşviktir; burada çocuk sahibi olmayı istemeye teşvik olarak da açıklanmıştır.
Klasik âlimler, gece vakti eve habersiz dönmeme tavsiyesini ailenin mahremiyetini ve onurunu korumak şeklinde açıklar. Kişisel bakımla ilgili yönlendirme o dönemin alışkanlıklarını anlatır; eve dönüşte eşini denetleme emri olarak anlaşılmamalıdır. Çocuk sahibi olmaya teşvik aile kurmayı destekler, ancak tek başına her çift için bir zorunluluk getirmez.
- Herkesin sakin biçimde hazırlanabilmesi için yolculuktan ne zaman döneceğinizi ailenize bildirin.
- Eşinize özen ve saygıyla yaklaşın; kişisel bakımı bir suçlama vesilesi hâline getirmeyin.
- Aile kurmayı birlikte konuşun ve birbirinizin istekleriyle koşullarını dikkate alın.
Bu rivayet de yolculuk sonrasında gece vakti aileyi habersizce şaşırtmama öğüdünü ele alır.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Cabir bu rivayette yolculuktan dönüşünü ve Peygamber ﷺ’in eve dönüşünü haber vermesi yönündeki öğüdünü anlatır.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Bu sahih rivayet, yolculuk sonrası eve dönüş ve aileye özen gösterme konusundaki aynı öğüdü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.