Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5248. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Hâzim anlatıyor: İnsanlar, Uhud günü Resûlullah ﷺ’ın yarasının ne ile tedavi edildiği konusunda ihtilafa düştüler. Bunun üzerine Medine’de Peygamber ﷺ’in ashâbından hayatta kalan son kişilerden biri olan Sehl b. Sa’d es-Sâidî’ye sordular. O da şöyle cevap verdi:

“Bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. Fâtıma (aleyhisselâm) mübarek yüzündeki kanı yıkıyor, Ali de kalkanıyla su getiriyordu. Sonra bir hasır alındı, yakıldı ve külüyle yarası dağlandı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fatıma, Peygamber ﷺ’in kanını yıkadı; Ali de yarasının tedavisine yardım etti.

Arka plan ve bağlam

Uhud Savaşı’ndan sonra insanlar Peygamber ﷺ’in yarasının nasıl tedavi edildiğini sordu. Sehl ibn Sa'd, olay hakkında bildiklerine dayanarak cevap verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Hicretin üçüncü yılında bir savaşın yaşandığı, Medine yakınlarındaki dağ.

kalkan

Savaşçının önünde tuttuğu koruyucu bir nesne; Ali onunla su taşıdı.

hasır

Palmiye yapraklarından örülmüş bir hasır. Rivayete göre külü yaranın üzerine sürüldü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yaralı birine bakmanın ve pratik yardım sunmanın övgüye değer davranışlar olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Fatıma ile Ali’nin Peygamber ﷺ’in bakımındaki ilgisini ve iş birliğini gösterir. Anlatım, o olayda uygulanan bir tedaviyi aktarır; tek başına her yara için genel tıbbi tavsiye oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yaralı birine uygun şekilde yardım edin ve uzman desteğine başvurun.
  2. Zor koşullarda aile üyelerinin ve başkalarının sunduğu pratik bakıma değer verin.
  3. Güvenilir biçimde bildiklerinizi aktarın ve tarihî anlatımla genel tıbbi tavsiyeyi birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.