Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5247. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Câbir b. Abdullah şöyle anlatmıştır: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir gazvede idik. Dönüşte Medine’ye yaklaştığımızda, yavaş yürüyen devemle öne geçmek istedim. Arkamdan bir süvari yetişti ve elindeki mızrakla devemi dürttü; bunun üzerine devem, görebileceğin en hızlı develer gibi koşmaya başladı. Geriye dönüp baktığımda bir de ne göreyim, o süvari Resûlullah ﷺ idi. Dedim ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Ben yeni evlendim.” Buyurdu: “Evlenmiş misin?” Dedim: “Evet.” Buyurdu: “Bakire mi yoksa dul mu?” Dedim: “Hayır, dul.” Buyurdu: “Keşke bakire bir kızla evlenseydin de sen onunla o da seninle oynasaydı!” Medine’ye varıp içeri girmek üzereyken Resûlullah ﷺ buyurdu: “Akşamleyin, yani gece vakti girinceye kadar bekleyin ki saçları dağılmış olan kadın taransın, kocası uzun süre uzakta kalan kadın da tıraş olsun.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, eşler arasındaki yakınlığa ve yokluğun ardından eve dönüşe özen gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Seyyibe

Daha önce evlenmiş kadın; bu kelime tek başına onun değeri ya da karakteri hakkında bir şey ifade etmez.

‘Anaza

Binicinin deveyi harekete geçirmek için kullandığı, ucu metal kısa bir mızrak ya da değnek.

Kocası uzakta olan kadın

Kocasının yokluğunun ardından eve dönmesini bekleyen eş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten eşlerin karşılıklı sevgiye ve şakalaşmaya önem verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bakire biriyle evlenme tavsiyesi, Cabir’in kişisel şartlarıyla ilgiliydi; daha önce evlenmiş bir kadının aşağı olduğu anlamına gelen genel bir hüküm değildir. Gündüz vakti habersizce eve gelmeme tavsiyesi, aileye hazırlanma fırsatı verir ve mahremiyete ve bakıma saygıyı vurgular. Âlimlerin açıklamaları, bu tavsiyeyi her eve dönüşte yerine getirilmesi zorunlu bir kural saymayı gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir ayrılık döneminin ardından eşinizi ilgi ve saygıyla karşılamak için zaman ayırın.
  2. Evlilikte beklentileri ve ihtiyaçları konuşun; önceki bir evliliği kusur olarak görmeyin.
  3. Habersizce eve dönerken ev halkının mahremiyetini ve hazırlanma ihtiyacını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.