Sahih al-Bukhari, 5249. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Ahmed b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Süfyan bize haber verdi; Abdurrahman b. Abis'ten naklen: İbn Abbas'ın – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini duydum: Bir adam ona sordu:
"Resûlullah ﷺ ile birlikte Kurban veya Ramazan Bayramı namazına katıldın mı?" O da cevap verdi: "Evet, eğer onun nezdindeki yerim olmasaydı katılamazdım" – yani yaşı küçük olduğu için. Dedi ki: "Resûlullah ﷺ dışarı çıktı, namazı kıldırdı ve ardından hutbe okudu; ezan ve kametten bahsetmedi. Sonra kadınlara geldi, onlara vaaz verdi, öğüt verdi ve sadaka vermelerini emretti. Onların kulaklarına ve boyunlarına uzanıp takılarını çıkararak Bilâl'e doğru attıklarını gördüm. Daha sonra o ve Bilâl evine döndüler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ezan okunmadan bayram namazını kıldı ve ardından kadınlara öğüt verdi.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.
Namaza çağrı ve namazın başlamak üzere olduğunu bildiren duyuru.
Âlimler bu rivayetten bayram namazı için ezan okunmadığı ve kamet getirilmediği, hutbenin ise namazdan sonra yapıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınlara dinî eğitim verildiğini ve onların sadakaya teşvik edildiğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bayram namazının ezan ve kamet olmadan kılındığını kabul eder; bayram hutbesinin bazı ayrıntılı hükümleri ve kadınların katılımı konusunda âlimler arasında farklı görüşler vardır.
- Cemaatle kılınan namazlardan sonra kadınlara doğrudan dinî eğitim vermek için de zaman ayırın.
- Teşvik ettikten hemen sonra bir katkıda bulunarak sadakayı somut hâle getirin.
- Bayram namazının ezan ve kamet olmadan kılınması da dâhil, bu namazın sünnetini öğrenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.