Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 525. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı: Yahya bize anlattı, A'meş'ten naklen; o da şöyle dedi: Şakîk bana anlattı: Huzeyfe'yi şöyle derken işittim:

"Ömer –Allah ondan razı olsun– ile birlikte oturuyorduk. Dedi ki: 'İçinizden hanginiz Resûlullah ﷺ’ın fitne hakkındaki sözünü ezberlemiştir?' Ben: 'Ben, aynen onun ﷺ buyurduğu şekilde biliyorum,' dedim. Ömer: 'Şüphesiz sen bu konuda cesursun,' dedi. Ben: 'Kişinin ailesi, malı, evladı ve komşusu sebebiyle maruz kaldığı fitne; namaz, oruç, sadaka, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmakla kefaret bulur,' dedim. Ömer: 'Bunu kastetmedim; denizin dalgaları gibi dalgalanan fitneyi soruyorum,' dedi. Ben: 'Ey Müminlerin Emiri! Ondan korkmana gerek yok, çünkü seninle o fitne arasında kapalı bir kapı vardır,' dedim. Ömer: 'O kapı kırılacak mı, yoksa açılacak mı?' diye sordu. Ben: 'Kırılacak,' dedim. Ömer: 'O halde ebediyen kapanmayacaktır,' dedi. Biz: 'Ömer o kapının kim olduğunu biliyor muydu?' diye sorduk. Huzeyfe: 'Evet, yarından önce gecenin geleceğini bildiği gibi bilirdi. Çünkü ben ona yalan veya karışıklık içermeyen sahih bir hadis anlatmıştım,' dedi. Râviler ekledi: Huzeyfe’ye o kapıyı sorması için Mesrûk’u görevlendirdik; o da: 'O kapı Ömer’di,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, hayattayken büyük fitneyi engelleyen kapıydı.

Kavramlar ve açıklamalar
fitne

İmanı, davranışları veya toplumu sınayan bir imtihan ya da karışıklık.

deniz gibi dalgalanmak

Yayılarak büyüyen geniş çaplı karışıklığın tasviri.

kapının kırılarak açılması

Büyük karışıklığı engelleyen setin zor kullanılarak aşılması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kapalı kapının Ömer’in kendisi olduğunu açıklar: O yaşadığı sürece büyük fitne engellenmişti. Vefatı bu engeli ortadan kaldırdı ve ardından karışıklık önceki hâline dönmedi. Aile, mal, çocuklar ve komşularla ilgili imtihanlardan söz eden bölüm, günlük hataların namaz, oruç, sadaka, iyiliği teşvik ve kötülüğü engelleme yoluyla silindiğini öğretir. Bu, faziletleri anlatan bir açıklamadır; dört fıkıh mezhebi arasındaki farklılıklara dair başlı başına bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Günlük kaygılar imanını sınadığında namaza, oruca ve sadakaya sımsıkı sarıl.
  2. İyiliği teşvik ederek ve zararlı davranışları dikkatle önleyerek sağlıklı bir topluma katkıda bulun.
  3. Toplumsal karışıklığı ciddiye al; bu konuda konuşmadan önce güvenilir ve doğru rivayetleri araştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.