Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 526. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti; dedi ki: Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî’den, o da Ebû Osman en-Nehdî’den, o da İbn Mes‘ûd’dan naklettiğine göre, bir adam bir kadını öptü, sonra Nebî ﷺ’e gelip durumu haber verdi. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: {Gündüzün iki ucunda ve gecenin bazı saatlerinde namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir.} Adam:

“Ey Allah’ın Resûlü, bu benim için mi?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Ümmetimin tamamı içindir” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz da dâhil olmak üzere iyi ameller küçük günahları siler.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, bir kadını öptüğünü Peygamber ﷺ'e anlattı. Bunun ardından Kur’an’ın 11:114. ayeti nazil oldu ve Peygamber ﷺ bu vaadin bütün ümmeti kapsadığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
günün iki ucu

Bu ayetin açıklamasında belirtildiği üzere, günün başındaki ve sonundaki namaz vakitleri.

iyi ameller kötü amelleri siler

İyi ameller küçük günahları silebilir; bu, günahları bilerek işlemeye devam etmek için izin değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an’ın 11:114. ayetini farz namazların küçük günahların bağışlanmasına vesile olmasıyla ilişkilendirir. Sünni âlimler küçük ve büyük günahları birbirinden ayırır: Büyük günahlar için günahı terk etmeyi ve ona dönmemeye kesin karar vermeyi içeren samimi bir tövbe gerekir. Adama özel bir istisna tanınmamıştır; Peygamber ﷺ vaadin bütün ümmeti kapsadığını açıklamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hatanın seni namazdan alıkoymasına izin verme; Allah’a yönel ve iyi ameller işlemeyi sürdür.
  2. Günahı bırakarak ve onu tekrarlamamaya karar vererek samimi tövbe et.
  3. Hata yaptığında öğüt iste ve günahları hafife almadan Allah’ın geniş bağışlayıcılığına güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.