Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5250. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; Abdurrahman b. Kasım'dan, o da babasından, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi: Babam Ebu Bekir beni azarladı ve eliyle böğrüme dürttü. O esnada hareket etmemi engelleyen tek şey, başı uyluğumda olan Allah Resûlü'nün ﷺ konumu idi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, uyuyan Peygamber ﷺ’i rahatsız etmemek için hareketsiz kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
azarladı

Davranışı nedeniyle birini kınayarak konuştu.

yanımı dürttü

Elini kullanarak onun yanına dokundu veya itti.

uyluk

Bacağın üst kısmı.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Âişe, Ebû Bekir ve Peygamber ﷺ arasında geçen ev içi bir anı anlatır. Âlimler buradan sahabilerin gündelik ilişkilerinde doğal ve açık oldukları, Âişe’nin de Peygamber’in ﷺ dinlenmesini ve bulunduğu durumu gözettiği sonucunu çıkarabilir. Metin tek başına fiziksel azarlama hakkında genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Küçük ev içi durumlarda bile başkalarının dinlenme ve rahatını gözetin.
  2. Uyarılar dikkatle ve koşullar dikkate alınarak yapılmalıdır.
  3. Kanıt olmadan kişisel bir olayı her aile için geçerli genel bir kurala dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.