Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5251. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti ve dedi ki: Malik bana Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet etti ki, o Resûlullah ﷺ zamanında hanımını âdetliyken boşamıştı. Ömer b. el-Hattab bu durumu Resûlullah ﷺ'a sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ona emret, hanımını geri alsın ve temizleninceye kadar nikâhında tutsun; sonra tekrar âdet görüp yeniden temizleninceye kadar beklesin. Bundan sonra dilerse nikâhında tutar, dilerse cinsel ilişkide bulunmadan önce boşar. İşte Allah'ın kadınların boşanması için emrettiği iddet budur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet döneminde boşama haramdır; koca eşine dönmelidir.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Ömer, eşi âdetliyken onu boşadı. Babası Ömer bu konuda Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
geri dönme (rujūʿ)

Kocanın, ric‘î bekleme süresi içinde evlilik bağını yeniden kurması.

bekleme süresi (‘iddah)

Kadının boşanmanın ardından beklediği, dinen belirlenmiş süre.

temizlenme

Âdetin sona ermesi; rivayette bundan sonra bir sonraki âdet ve temizlenme de anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, erkeğin eşini âdet döneminde boşamaması; boşamayı, kadının temiz olduğu ve kendisiyle cinsel ilişkide bulunmadığı belirlenmiş bir zamana ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni hukuk mezhebi dâhil klasik âlimlerin çoğunluğu böyle bir boşamayı haram fakat hukuken geçerli sayar; İbn Teymiyye ve bazı diğer âlimler ise geçersiz kabul etmiştir. Rivayet ayrıca ric‘î boşamanın ‘iddet süresince barışmaya imkân tanıdığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma konusunda acele karar vermeyin; belirlenmiş kurallara uyun ve uzman görüşü alın.
  2. Her iki eşin haklarına saygı göstererek ric‘î bekleme süresini barışma ve istişare için değerlendirin.
  3. Belirli bir boşanma meselesinde, âlimler âdet dönemindeki boşamanın geçerliliği konusunda farklı görüşlere sahip olduğundan, olayın ayrıntılarını güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.