Sahih al-Bukhari, 528. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
İbrahim bin Hamze bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebi Hazim ve Deraverdi bana Yezid'den, o da Muhammed bin İbrahim'den, o da Ebu Seleme bin Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, o Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitmiştir:
"Birinizin kapısının önünde bir nehir olsa ve onda her gün beş defa yıkansa, bu onun kirinden hiçbir şey bırakır mı, ne dersiniz?" Dediler ki: "Kirinden hiçbir şey bırakmaz." Buyurdular ki: "İşte beş vakit namazın misali budur; Allah onlarla günahları siler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Beş vakit namaz, mümini günahlardan arındırır.
Bedensel kir; burada namazların sildiği günahlar için mecazi olarak kullanılmıştır.
Farz olan günlük namazlar: sabah, öğle, ikindi, akşam ve yatsı.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, beş vakit namazı düzenli kılmaya teşvik olarak açıklar: tekrarlanan yıkanmanın kiri gidermesi gibi namazlar da günahları siler. Bu, küçük günahlarla ilgilidir; büyük günahlar için samimi tövbe gerekir. Kişi namazlarla bağışlanmayı umsa bile namazlar yükümlülük olmaya devam eder.
- Beş vakit namazı vaktinde kıl ve gününün düzenli bir parçası hâline getir.
- Bir hatadan sonra Allah'a yönel ve günahları bilerek sürdürmeden O'nun bağışlayıcılığına güven.
- Namaza dikkatle ve temiz bir hâlde hazırlan; namazın yalnızca bir rutine dönüşmesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.