Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5262. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Müslim bize rivayet etti; o da Mesrûk'tan, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bize seçim hakkı tanıdı, biz de Allah'ı ve Resûlü'nü seçtik. Ancak Resûlullah ﷺ bu seçimi bizim için bir talak saymadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in eşlerine sunulan seçim, boşanma sayılmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
bize seçme hakkı verdi

Peygamber ﷺ eşlerine, yanında kalmakla kendisinden ayrılmak arasında seçim yapma hakkı tanıdı.

boşanma

Geçerli bir boşama işlemiyle evliliğin sona erdirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir kadına yalnızca seçim hakkı verilmesinin kendiliğinden boşanma sonucunu doğurmadığı hükmünü çıkarırlar. Sonuç, kullanılan ifadelere ve niyete bağlıdır; bu nedenle fakihler bu tür seçim ifadelerinin hukuki işleyişini ayrıca ele alırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in eşlerinin onun yanında kalmayı seçmelerinin boşanma sayılmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikle ilgili önemli kararları dikkatle konuşun; kullanılan sözlerin ve seçeneklerin ne anlama geldiğini açıkça belirtin.
  2. Somut bir boşanma meselesinde yetkin bir âlime danışın; çünkü kullanılan ifade ve niyet hukuken önem taşır.
  3. Eşlerden biri zor bir seçimle karşı karşıya kaldığında aceleyle karar vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.