Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5263. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, İsmail'den, Amir bize anlattı, Mesruk'tan naklen: Aişe'ye hayır (seçim hakkı) hakkında sordum. Dedi ki:

"Nebi ﷺ bize seçim hakkı tanıdı. Sence bu seçim bir talak sayılır mıydı?" Mesruk dedi ki: "Eşim beni seçtikten sonra, ona seçimi bir kez mi yoksa yüz kez mi sunduğum umurumda değil."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evliliği sürdürmeyi seçmek, kendiliğinden boşanma sayılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
el-hıyera

Kocanın karısına sunduğu seçim; burada onunla evli kalmayı seçmesidir.

boşanma

Geçerli bir talak şekliyle evliliğin sona erdirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti, bir seçim hakkı sunmanın tek başına talak sayılıp sayılmadığı bağlamında ele alırlar. Genel anlamı, kadın kocasını seçtiğinde bu tercihin kendiliğinden boşanma sayılmadığıdır. Kesin hukuki sonuçlar kullanılan ifadelere ve koşullara da bağlıdır; belirli bir talak meselesinde uzman görüşü alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Boşanmayla ilgili sözleri gelişigüzel kullanmayın; şüphe hâlinde yetkin bir âlime danışın.
  2. Evlilikle ilgili önemli seçimleri sakin biçimde konuşun ve kullanılan sözlerle ne kastedildiğini açıkça belirtin.
  3. Kesin ifadeler ve koşullar değerlendirilmeden boşanma hakkında hukuki bir sonuca varmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.