Sahih al-Bukhari, 5270. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Asbaghal‑Bukhari'e aktardıأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Esbağ bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti; İbn Şihâb dedi ki: Ebû Seleme bana Câbir'den şunu haber verdi: Eslem kabilesinden bir adam, Peygamber ﷺ mescitte iken yanına geldi ve 'Ben zina ettim' dedi. Peygamber ﷺ yüzünü çevirdi. Adam, Peygamber ﷺ'in yüzünü çevirdiği tarafa geçip kendi aleyhine dört kez şahitlik yaptı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onu çağırıp 'Senden cinnet mi var? Evli misin?' diye sordu. Adam 'Evet' dedi. Peygamber ﷺ onun namazgâhta recmedilmesini emretti. Taşların keskin kenarları ona isabet edince kaçtı, ancak Harre mevkiinde yakalanıp öldürüldü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hüküm vermeden önce itirafı araştırdı.
Adamın mensup olduğu Arap kabilesi.
Burada zina, geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki anlamına gelir.
Medine’nin eteklerinde bulunan, tanınmış bir lav alanı.
Âlimler bu rivayetten, zina itirafının dikkatle incelenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ önce yüzünü çevirmiş, ardından adamın akıl sağlığını ve medeni durumunu sormuştur. Adamın kendisi aleyhindeki dört beyanı, bu rivayette tekrarlanan ve açık bir itirafın önemini gösterir. Klasik fıkıh âlimleri, ilgili rivayetlere dayanarak itirafından dönen kişinin serbest bırakılıp bırakılmayacağını da ele alır; hukuki uygulamanın ayrıntılarında farklı görüşler vardır. Bu rivayet, bireylere ceza uygulama yetkisi vermez: Bu tür meseleler meşru yetkililerin ve yetkili bir yargı sürecinin konusudur.
- Olgular ve koşullar dikkatle incelenmeden ciddi suçlamalar hakkında hükme varmayın.
- Ciddi bir hata yapan kişi samimiyetle tövbe etmeli ve güvenilir, bilgili kişilerden rehberlik almalıdır.
- Cezaları kendiniz uygulamayın; ceza hukuku meseleleri yalnızca yetkili makamların ve hukuka uygun bir sürecin kapsamındadır.
Bu rivayet de Eslem kabilesinden bir adamın Peygamber ﷺ huzurunda itirafta bulunmasını anlatır ve konuşmaya dair ek ayrıntılar verir.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Bu rivayet de Eslem kabilesinden bir adamın itirafını ele alır ve bu olaya dair farklı rivayetlerin birlikte okunmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.