Sahih al-Bukhari, 5269. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Zürâre b. Evfâ’dan, o da Ebû Hüreyre’den (Allah ondan razı olsun), Nebî ﷺ’in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Şüphesiz Allah, ümmetimden nefislerinin kendilerine fısıldadığı şeyleri, onu işlemedikleri veya söylemedikleri sürece bağışlamıştır." Katâde dedi ki: "Bir kimse içinden boşamayı geçirirse, bu hiçbir hüküm ifade etmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dile getirilmeyen düşünceler günaha yol açmaz ve geçerli bir boşanma meydana getirmez.
Kişinin dile getirmediği veya uygulamaya koymadığı düşünce ve dürtüler.
Hukuki bir netice; burada boşanmanın gerçekleşip gerçekleşmemesi söz konusudur.
Klasik âlimler buradan, boşanmayı düşünmenin tek başına talakı meydana getirmediği sonucunu çıkarır; çünkü sözlü ifade yoktur. Katâde’nin açıklaması bu noktayı netleştirir. Bu, boşanmanın gerçekten telaffuz edildiği veya uygulandığı söz ve eylemlerden kişinin sorumlu olmadığı anlamına gelmez; bunların ayrıntılı hükümleri fıkıhta ele alınır.
- İstenmeyen bir boşanma düşüncesi yüzünden paniğe kapılma: yalnızca düşünmek evliliği sona erdirmez.
- Boşanmayla ilgili sözleri dikkatle tart ve düşünmeden söyleme.
- Belirli bir talak meselesinde uzman bir âlime danış ve tam olarak ne söylendiğini ve ne yapıldığını anlat.
Bu kudsî hadis, Allah’ın ümmeti, içlerinden geçirdiklerinden dolayı, bunları söylemedikleri veya uygulamadıkları sürece bağışladığını bildirir.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Bu rivayet de bir söz veya eylemin boşanma bakımından ne zaman sonuç doğuracağını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.