Sahih al-Bukhari, 5272. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Eslem kabilesinden bir adam, Resûlullah ﷺ mescitte iken O'na geldi ve:
"Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" diyerek seslendi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yüzünü ondan başka tarafa çevirdi. Adam, Peygamber ﷺ'in yüzünü döndüğü tarafa geçip tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" dedi. Peygamber ﷺ yine yüzünü çevirdi, adam yine o tarafa geçip sözünü tekrarladı. Bu durum dördüncü kez gerçekleştiğinde, adam kendi aleyhine dört defa şahitlik etmiş olunca, Peygamber ﷺ onu yanına çağırıp: "Sendeki bu hal delilik midir?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Onu götürün ve recmedin" buyurdu. Adam evli idi. Câbir b. Abdullah el-Ensârî şöyle dedi: "Onu recmedenler arasında ben de vardım. Onu Medine'deki namazgâhta recmettik. Taşların acısı kendisine dokununca kaçtı, ancak biz onu Harre mevkiinde yakalayıp ölünceye kadar recmettik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adam kendi aleyhine dört kez itirafta bulundu; ardından mesele değerlendirildi.
Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki; burada zina kastedilmektedir.
Kişinin kendisini suçlayan bir itirafta bulunması.
Bu bağlamda: daha önce geçerli bir evlilik yapmış ve bu nedenle evli sayılan kişi.
Klasik âlimler bu rivayetten, ceza davasındaki bir itirafın dikkatle doğrulanması gerektiği ve Peygamber ﷺ’in önce adamın akli durumunu sorduğu sonucunu çıkarırlar. Tanınmış fakihler, bu ve başka rivayetlere dayanarak itirafın kaç kez tekrarlanması gerektiğini ele alır; mezhepler bu konuda farklı görüştedir. Bu anlatı, özel kişilere ceza uygulama yetkisi vermez: ceza yargılaması ve hükümlerin uygulanması yetkili makamlara aittir ve sıkı hukuki güvenceler gerektirir. Âlimler ayrıca tövbenin önemini ve Allah’ın gizli tuttuğu günahları açığa vurmamayı vurgular.
- Özel günahlarını kendi isteğinle açıklama; tövbe için gizlilik içinde yardım ara ve içtenlikle Allah’a yönel.
- Ağır suçlamalar hakkında söylentilere dayanarak hüküm verme veya kendi başına adalet sağlamaya çalışma; konuyu hukuki güvenceleri gözeten yetkili makamlara bırak.
- Ciddi kişisel sorunlarda ehil dinî ve hukuki danışmanlık al.
Bu rivayet, Eslem kabilesinden adamın aynı itirafını anlatır ve Peygamber ﷺ’in ihtiyatlı tutumunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Bu rivayet aynı olayı ele alır ve anlatımın farklı bir aktarım yolunu sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu hadis, cana kıymanın yetki ve şartlar çerçevesinde gündeme gelebileceği hukuki kategorileri anar; bireylere şiddet kullanma izni vermez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.