Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5271. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Eslem kabilesinden bir adam, Resûlullah ﷺ mescitte iken O'nun yanına geldi ve:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" diyerek seslendi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yüzünü ondan çevirdi. Adam ise Peygamber ﷺ'in yüzünü çevirdiği tarafa geçip tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben zina ettim" dedi. Peygamber ﷺ yine yüzünü çevirdi, adam yine o tarafa geçip sözünü tekrarladı. Bu durum dört kez tekrarlandı. Adam dördüncü kez kendisine şahitlik edince, Peygamber ﷺ onu çağırıp: "Senden bir cinnet var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Onu götürün ve recmedin" buyurdu. Adam evliydi (muhsendi). Câbir b. Abdullah el-Ensârî şöyle dedi: "Onu recmedenler arasında ben de vardım. Onu Medine'deki namazgâhta (Musalla) recmettik. Taşların acısı ona dokununca kaçtı, ancak biz onu Harre mevkiinde yakalayıp ölünceye kadar recmettik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ikrarı dört kez doğruladı ve adamın durumunu inceledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İkrar

Bir kişinin bir fiili kendisinin yaptığını kabul ettiği beyan.

Musalla

Başta bayram namazı olmak üzere namazlar için kullanılan açık alan.

El-Harra

Medine yakınlarında, koyu renkli volkanik taşlarıyla bilinen bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bu olayda ikrarın tekrarlandığı ve hüküm uygulanmadan önce Peygamber ﷺ’in adamın zihinsel durumunu kontrol ettiği sonucunu çıkarırlar. Fakihler, bu rivayet ve benzerlerinden hareketle delil şartlarını ve yetkili hâkimin rolünü ele alırlar. Fıkıh mezhepleri ikrarın ve ikrardan dönmenin ayrıntılarını tamamen aynı şekilde değerlendirmez; bu rivayet bireylere ceza uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi suçlamalar hakkında dikkatli bir soruşturma ve yetkili makam olmadan sonuç çıkarmayın.
  2. Ciddi bir kişisel sorunla mücadele edenler, güvenilir bir âlimden veya danışmandan gizlilik içinde destek alabilir.
  3. Bu rivayeti asla kendi başınıza şiddet uygulamaya veya ceza vermeye gerekçe göstermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.