Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5274. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Çeviri

İshak el-Vasıti bize rivayet etti, Halid bize rivayet etti, Halid el-Hazzâ'dan, o da İkrime'den nakletti: Abdullah b. Ubeyy'in kız kardeşi bu hadisi anlattı ve dedi ki:

"Bahçesini iade edecek misin?" O da: "Evet," dedi. Bunun üzerine bahçeyi iade etti ve Peygamber ﷺ adama onu boşamasını emretti. İbrahim b. Tahman da Halid'den, o da İkrime'den, Peygamber ﷺ'den şöyle rivayet etmiştir: "Ve onu boşa."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hul‘da kadın mehir olarak verilen bahçeyi geri verir ve evlilik sona erer.

Kavramlar ve açıklamalar
hul‘

Kadının talebiyle evliliğin sona erdirilmesidir; genellikle mehir veya üzerinde anlaşılmış bir bedel geri verilir.

bahçe

Bu anlatıda mehir olarak verilen ve kadının geri verdiği maldır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hul‘ün dayanağını ve kadın evliliğin sona ermesini istediğinde mehrin geri verilmesini çıkarırlar. Rivayetlerin ifadeleri farklıdır: bazılarında Peygamber ﷺ’in kocaya kadını boşamasını emrettiği, bazılarında ise onu geri almasının emredildiği veya ayrılığın gerçekleştiği bildirilir. Bu nedenle fakihler hul‘ün kesin hukuki biçimini ve sonuçlarını ele alır; ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir. Bu bölüm, koşullar değerlendirilmeden mehirden fazla sabit bir bedel dayatmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hul‘ talep edildiğinde hangi mehir veya bedelin geri verileceğini açıkça belirleyin.
  2. Evlilik anlaşmazlıklarını dikkatle ele alın ve her iki eşe de durumlarını anlatma fırsatı verin.
  3. Belirli bir boşanma meselesinde yetkin bir âlime danışın; hukuki sonuçlar duruma ve mezhebe göre değişebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.