Sahih al-Bukhari, 5281. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
İbn Abbas radıyallahu anh şöyle dedi: İşte o, falan ailenin kölesi Muğîs’ti — yani Berîre’nin kocası. Sanki onu şimdi görüyorum; Medine sokaklarında onun peşinden gidiyor ve ona ağlıyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, Muğis’in ağlayarak Medine’de Berîre’yi takip edişini anlatır.
Berîre’nin, ayrılıklarının ardından onu takip etmeyi sürdüren kocası.
Tarihî toplumda mülk muamelesi gören kişi; bu terim dönemin hukukî ve toplumsal bağlamını anlatır.
Klasik şârihler bu anlatımı Berîre ve Muğis kıssası içinde ele alır: Berîre, azat edildikten sonra Muğis’le evli kalmamayı seçmiştir. Fakihler, bu rivayetten hareketle azat edilmiş bir kadının bir köleyle olan evliliğini sona erdirme hakkını tartışırlar. Muğis’in duyguları onun kederine karşı merhamet uyandırır; ancak tek başına Berîre’nin seçiminin hukukî sonuçlarını değiştirmez.
- Bir ilişkinin bitmesinden doğan üzüntüyü kabul edin ve kimsenin özgür seçimine baskı yapmadan merhametle yaklaşın.
- Önemli evlilik kararlarını İslamî hükümler hakkında bilgiyle ve ilgili kişilere saygı göstererek ele alın.
- Başkalarının üzüntüsünden söz ederken onurlarını koruyun; acılarını eğlenceye dönüştürmeyin.
İbn Abbas burada Muğis’i köle olarak gördüğünü ve Peygamber ﷺ’in Berîre için arabuluculuk yaptığını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Bu rivayet, Berîre’ye seçim hakkı tanındığını ve kocasıyla kalmak istemediğini bildirir.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Bu rivayet de Muğis’i Berîre’nin kocası olarak anar ve onun tercihinden sonraki üzüntüsünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.