Sahih al-Bukhari, 5282. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize rivayet etti; Eyyûb'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Berîre'nin kocası, Benî Fülân'ın azatlısı Muğîs adında siyahî bir köleydi. Sanki onu şimdi görüyor gibiyim; Medine sokaklarında ağlayarak onun arkasından dolaşıyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mugīs, Barîre kendisinden ayrıldıktan sonra da onu takip edip ağlamayı sürdürdü.
Azat edilmesinin ardından evliliği konusunda seçim hakkı verilen bir kadın.
Rivayete göre köle olan Barîre’nin kocası.
Burada adı daha ayrıntılı belirtilmeyen bir Arap kabilesi veya ailesi.
Klasik âlimler bu rivayeti, Barîre’nin azat edildikten sonraki seçimiyle ilgili haberlerle birlikte ele alırlar. Bu haberlerden, köle bir erkekle evli olan kadının azat edilmesinin ona evliliği sürdürme ya da sona erdirme hakkı verdiği sonucunu çıkarırlar. Mugīs’in üzüntüsünün anılması, durumun insani yönünü gösterir; ancak onun üzüntüsü Barîre’nin seçimini geçersiz kılmaz.
- Evliliği sürdürme veya sona erdirme hakkına sahip kişinin seçimine saygı göster.
- Birinin üzüntüsüne şefkatle yaklaşırken diğer kişinin özgürlüğünü ve sınırlarını göz ardı etme.
- İnsanlara kökenleri veya toplumsal konumları ne olursa olsun saygınlıkla davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.