Sahih al-Bukhari, 5283. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Muhammed bize haber verdi, Abdülvehhab bize bildirdi, Halid bize rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan naklettiğine göre: Berîre'nin eşi Muğîs adında bir köleydi. Sanki onu şimdi görüyorum; Berîre'nin arkasından dolaşıp ağlıyor, gözyaşları sakallarından süzülüyordu. Nebi ﷺ Abbas'a şöyle buyurdu:
"Ey Abbas! Muğîs'in Berîre'ye olan sevgisine ve Berîre'nin Muğîs'e olan nefretine şaşırmıyor musun?" Sonra Nebi ﷺ ona, "Ona dönsen ya!" buyurdu. Berîre, "Ey Allah'ın Resûlü! Bana emir mi buyuruyorsunuz?" diye sordu. O da, "Ben sadece şefaat ediyorum" buyurdu. Bunun üzerine Berîre, "Benim ona ihtiyacım yok" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Mughith için arabuluculuk yaptı, ancak kararı Barira’ya bıraktı.
Peygamber ﷺ, Mughith adına bir ricada bulundu; bağlayıcı bir emir vermedi.
Eski eşiyle yeniden birlikte olmaya devam etmesi.
Âlimler bu rivayetten, bir kadının rızası yoksa eski eşine dönmeye zorlanamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sözlerinin bir arabuluculuk olduğunu, emir olmadığını açıkça belirtmiştir. Rivayet ayrıca evlilik meselelerinde kişisel rızanın ve duyguların dikkate alınması gerektiğini vurgular.
- Önemli bir ilişki kararı verirken öğüt isteyin, ancak ilgili kişinin özgür seçim hakkına saygı gösterin.
- Şefkatle arabuluculuk edin ve ricada bulunduğunuzda bunu emir vermekten açıkça ayırın.
- Kimseyi bir ilişkiyi sürdürmeye zorlamadan başkasının üzüntüsünü ciddiye alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.