Sahih al-Bukhari, 5284. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Al‑Aswad'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
Abdullah b. Recâ bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi; Hakem'den, İbrahim'den, Esved'den naklen: Aişe, Berîre'yi satın almak istedi ancak efendileri velâ hakkını kendileri için şart koşmaktan vazgeçmediler. Aişe bunu Nebi ﷺ'e arz etti, o da buyurdu ki:
"Onu satın al ve azat et, zira velâ yalnızca azat edene aittir." Daha sonra Nebi ﷺ'e bir et getirildi ve "Bu et Berîre'ye sadaka olarak verilmişti" denildi. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "O et Berîre için sadakadır, bizim için ise hediyedir." Âdem bize rivayet etti, Şu'be aynı hadisi rivayet ederek şunu ekledi: "Berîre kocası hakkında muhayyer kılındı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Berîre’yi azat eden kişi velâ hakkını elde etti; onun evliliğiyle ilgili tercihi kabul edildi.
Bir köle veya cariyeyi azat eden kişiyle azat edilen arasında kurulan hukuki bağ.
Uygun durumda olan bir kişiye verilen gönüllü hayır.
Bir köle veya cariyeyi özgürlüğüne kavuşturma.
Âlimler bu rivayetten velâ hakkının azat etmeyi gerçekleştiren kişiye ait olduğu ve bu hakkı başka birine veren şartın geçerli olmadığı sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca Berîre’ye sadaka olarak verilen şeyin onun için sadaka olarak kaldığını; onun bunu Peygamber ﷺ ve ailesine vermesinin ise onlar için hediye sayıldığını açıklar. Rivayete eklenen bir ifade, Berîre’ye evliliği konusunda tercih hakkı tanındığını bildirir. Fakihler, azat edilmesinin mevcut evliliğine etkilerini ve fıkıh mezheplerinin farklı yorumlarını ele alırlar.
- Haklar ve sorumluluklar konusunda anlaşırken kimin hangi hakka sahip olduğunu önceden açıkça belirleyin.
- Evlilik kararı doğrudan etkilediği kişiye, ilgili tercihi yapması için fırsat tanıyın.
- Yardım alırken bunun size sadaka mı yoksa hediye mi olarak verildiğini açıklığa kavuşturun.
Bu sahih rivayet, Berîre’nin azat edilmesinin evliliğine etkilerini de ele alır ve tercih hakkıyla ilgili ek ifadeyi anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Bu sahih rivayet eşi Mugīs’i anlatır ve tercih hakkı haberindeki evlilik bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Bu sahih rivayet Berîre’nin durumuna ve bu hadiste de anılan sadaka meselesine değinir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.