Sahih al-Bukhari, 5285. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi'den nakledildiğine göre İbn Ömer'e Hristiyan veya Yahudi bir kadınla evlenmek sorulduğunda şöyle derdi:
"Allah, müşrik kadınları müminlere haram kılmıştır. Ben şirke, bir kadının Rabbi İsa'dır demesinden daha büyük bir şey bilmiyorum; oysa ki İsa, Allah'ın kullarından sadece bir kuldur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, İsa’nın Rab olduğuna inanmayı büyük şirk saydı.
İbadette veya ilahî sıfatlarda Allah’a ortak koşmak.
Allah’a kulluk eden yaratılmış varlık; İbn Ömer bu ifadeyle İsa’nın Rab olmadığını vurgular.
Klasik âlimler bu sözü, mümin kadınlar ve Ehlikitap kadınları hakkındaki Kur’an ayetleriyle birlikte ele alır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kur’an 5:5’e dayanarak Müslüman bir erkeğin iffetli bir Yahudi veya Hristiyan kadınla evlenmesine genel olarak izin verir; İbn Ömer’in sert hükmü, İsa’ya ilahlık atfedilmesinde gördüğü inanç esaslarına ilişkin sakıncayı vurgular. Bu, bir sahabinin sözüdür ve daha geniş deliller ile fıkıh şartları çerçevesinde değerlendirilmelidir.
- İslam’ın İsa hakkındaki inancını dikkatle öğrenin ve bu konuda saygılı konuşun.
- Kişisel evlilik meselelerinde ilgili delilleri ve koşulları değerlendirecek yetkin bir âlime danışın.
- İnançla ilgili bir söz ile evliliğin tüm fıkhî şartlarını birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.